Edebiyat Dergisi # Literair Tijdschrift
Edebiyat Dergisi # Literair Tijdschrift
Ne olduysa o gün oldu. O gün anlam kazandı yaşamak. Bir başka gözle gördüm doğayı. Ağaçların gülümsemesine, gökyüzünün beni izlediğine, kuşların beni nasıl bir arzuyla o senfoniye davet ettiğine, kapıların, pencerelerin bana açıldığına, renklerin beni dansa kaldırışına, bir adım mutluluğun ne anlama geldiğine işte o gün tanık oldum… Unutulmuşluğun nasıl dile getirildiğine o gün tanık […]
Yeni çıktı Sibel Ünal, DAR-I SIR
In zijn koffer legt Joop rustig en nauwkeurig vijf blikken bier aan de rechter kant, vroeger zaten daar zijn wandelschoenen, maar die heeft hij al lang niet meer. De goedkope wijn wikkelt hij in zijn oude trui. Deze trui had hij voor het eerst aan op het feest, vijfentwintig jaar in dienst. Hij gaat de […]
Kırlangıç mezarıdır şimdi Odaları boşalan evler Çığlığına uyanır Dinmez karnının hayat sancısı Kurşuni hayallerin Üzerine titreyen gölgeler Sevda ateştir fitilin ucunda Konuşur hüznün lehçesinde bir kadın Gözleri çukur Sin dağını gömecek kadar derinde Göğsü sancak Elleri ayaz yarası Sarar şimdi kan içinde Zeytin dalı kırıklarını
Vandaag gaan wij de rivier begraven. Ik, mijn neef Piotr, Alexander en mijn broertje Dominik. Als eerste moeten wij de bomen kappen, de bomen zullen de dorst toch niet overleven. Wij moeten al het wild vangen en verkopen op de markt. Zonder water zullen ze het toch niet redden. Alle vogels in kooien stoppen, ja […]
Şeytanın yatağından çıkarıyorum sevinçlerimi, Sağa sola döndükçe anlaşılmazlığın gece bekçileri Bardak bardak ter döküyorum Çoğaltmak için denizlerimi. Çoktan seçmeli haller sunuluyor insanlara Çok müzikli orta alkollü yerlerde. Onlardan birinde birinin burnundan Bütün hayatı geliyor durmadan, Yanağını sıkıyorum onun, gözünü öpüyorum, Diyorum, hepimiz nasıl benziyoruz birbirimize, Borç ve harç içinde geçti örneğin Görkemli halleri özlerken hayatımız. […]
Kırlangıç Mezarı Güleren Kılınçarslan ALS EEN WERELD IN EEN KOFFER PAST Ali Şerik DE RIVIER GAAT Ali Şerik OĞLUMA NAGİHAN ÖS ALDIRMIYOR, YIRTILMIYOR LEVENT YILMAZOK SAMİMİYET PORTREM İKRAM GÜNEŞ İÇİNDE GEÇECEK LEVENT YILMAZOK HERKESİN BİR RAHMİ OLMALI NAGİHAN ÖS AKDENİZ AKAR GÖZLERİNDEN ATİLA ER YANAR MUZAFFER YANIK
Serin rüzgarlı bir ayışığında, Düşlere sıkı sıkı sarılmak… Kızgın güneşli bir gün ortasında, Umutla kucaklaşmak… Maviyle terleyip, Maviyle soluklanmak. Sahilde yürüyüp, Martılara yem atmak. Bir çoban kavalının yanık sesiyle, Yorgun göz kapaklarını kapatmak. Yoldaşlığın özlemini, İçten bir zılgıt sesiyle haykırmak. Halden bilmeze hal anlatmak. Kar yağınca kar topu oynamak. Komşunun bahçesindeki, Erik ağacından gizlice erik […]
topuklarında kanat izleri nasıl da salınır sevinç teyzem havasından geçilmez haspamın üstünde yelek, altında etek: saten akdeniz akar teyzemin gözlerinden meraklı taze ya; üstelik de dilli bekleyecek hali yok bundan öte şöyle kendinden büyük, kerli ferli cebinde akrep olmayan, efendiden akdeniz akar teyzemin gözlerinden hiçbir şeyi takmaz asla, dürüsttür kalender yanını sever dostları çokça saygıda […]
Herkesin bir rahmi olmalı. İçinde bir duygu barındırmalı, bir fikir büyütmeli belki… Ya da duvarında bir resim durmalı, odalarından müzik sesleri duyulmalı ve Tanrılar girip çıkmalı… Tanrılar girip çıkmalı… Herkesin bir rahmi olmalı. Hele de bir kadına aitse o rahim bir dünya taşımalı. Kanamalı, parçalanmalı ve nefes almalı ve Tanrılar girip çıkmalı!