Menu

Wens Van Een Nomade

Ali Şerik Ik kom uit de steppendie u hoogstwaarschijnlijk niet kentIk deel met u de aardede hemel en de vogelsdie voorbij vliegenIn mijn yurt droom ikover onze steppendie vreedzaam liggenonder de azuurblauwe hemelAls ik slaap onder de sterrennaast mijn paardendroom ik over groene grasvlaktesIk heb gezien hoe kinderenmannen worden op paardenHoe kinderen vrouwen wordentijdens het […]

Zwerver gedicht

Ali Şerik Op het moment dat hij voor de plas water staat na de regenbui,kijkt hij met bewondering naar hoe die daar zo stil ligt.Zo klein dat er geen golven kunnen ontstaan,net te diep voor tinnen soldaatjes.Hij kijkt met eerbied hoe het water daar languit ligt,geduldig en onbevlekt,uit duizenden druppels hiernaar toe voortbewogen.Een kleine plas […]

Tweeluik

Ali Şerik Dag mevrouw Dag mevrouw, mag ik even storen. Ik wildeu met uw verjaardag feliciteren. Dat uvitaal mag blijven en zo oud als het gelukdat wordt gedeeld tussen generaties,zo hoopvol als de blijdschap tussen mensendie elke dag naar de zon kijken,de vreugde tellen. Ik wens u de rest van uw dagenvele zonnebloemen, lachtranen.Neemt u […]

Gerek Kalmaz

Uzaklarda gök gürlemesirüzgarın ve bulutun elinde olduğuna göre kaderimçünkü duldalanacak yer yok bu şiirdeıslanacağım demek birazdan Güneş sıcaklığını mıhlar gölgenin etrafınaha bire kavrulan toprağı eşer tolgasıylaBahar tüm yeşilliğini yaza atar tohumunu saçarakkuraklık kökün içine saldırır, dağılır hüzünlenmekertenkele kaçar nöbetinden Yazlıktaki bahçenin içindeki çamın yarısı yeşildiğeri yarısı malumİnsanda genç yaşta bölünür özlemlerebirdenbire düğümlenir hava, çatallaşır yolBurkulur […]

Şiirler

PELİN MELTEM GÜNEYLİ aralıksız birpazarsabahıkahvemiyudumlarkenruhum,çocukyaşımadalıyor…özlediklerinekoşuyordurmaksızın,senligünlerimeçıkmazsokaklaragötürüyor…dönüşüolmayan,hasretdolumevsimlerebugitmelerasılmavidevrimlere…beyazıniçersindeki,sonsuzmavilere…

Berna Olgaç’ın Çocuk Kitabı “Sevgili Dodo” Raflarda

Ahmet Zeki Yeşil Mühür Kitaplığı Yayınevi, çocuklar için eğlenceli ve öğretici kitaplar yayınlamaya devam ediyor. Şair ve çocuk kitabı yazarı Berna Olgaç, şimdi de ‘Sevgili Dodo’ ile küçük okurlarına gizemli ve eğlenceli bir dünyanın kapısını aralıyor. Sevgiye, arkadaşlığa ve daha pek çok değere vurgu yapan ‘Sevgili Dodo’nun  kapak görseli, karikatür sanatçısı Oğuz Gürel tarafından çizildi. […]

Şair Onur Şahin

Şu sızlayan sancılı coğrafyandasıkıntı diye bir iklim var dört mevsim,gidilemeyen şehirsin hep kendine,telde diken, yarada dikiş, sözde yemin,aksak sabrınla yürüdüğün yol incinir,kasaba hüznü, dağ yolları, geçitler,yüzünde doğum lekesi gibi durur. 2015 yılında yayımlanan ilk kitabı Gamdan Kale ile büyük ilgi gören Onur Şahin’in yeni kitabı “Bun” kitap satış sitelerinde ve raflarda. Mustafa Fırat’ın genel yayın […]

‘Kadınlık’ Bir Kurmacadır!

Çiya Andok Yaşamdaki her şeyi deneyimlemek bir insan ömrüne sığabilir mi? Bir başka şekilde soracak olursak; koca bir yaşamı deneyimlemek mümkün müdür? Sanırım  buna ‘elbette hayır’ yanıtını veririz. Öyle ya, bunca insanlık deneyimini öğrenme çabamızın amacı bu deneyimi öğrenmek isteğinden başka ne olabilir ki? Bir ömre sığmayacak kadar çok ve derin olan o bilgiyi Öte […]

TROOSTELOOS LANDSCHAP

Op het achtuurjournaal aangespoeldeen dode walvis op de azuurblauwe golven,gescheurd door een boot.Twintigtal meeuwen op de walvisprobeerde hem op te schrokken.Ik dacht meteen aan Gulliver. Door de geur van rottend vleesmoest ik aan landen denken in oorlog,onder het puin van hun paleizenlichamen van bediendes.Met de walvis nog op het beeldschermstroomt bloed de oneindige zee in.In […]

Merih Günay ile Yazın Yolculuğu Üzerine Söyleşi

Zerrin Oktay -Merih Günay kimdir, bize kendi sözcüklerinizle anlatır mısınız? -Çocuk sayılacak yaşta İstanbul’a göçmüş İskenderunlu bir terziyle İstanbullu bir ev hanımının üç oğlundan ortanca olanıyım. Başarılı sayılamayacak kısa bir tahsil hayatından sonra ben de neredeyse çocuk sayılacak yaştan itibaren türlü diplomasız işlerle uğraşarak ayakta kalabilme mücadelesi veriyorum. Bu yönde de hatırı sayılır bir başarı […]

Direnenlerin Gülüşü/ Dar-ı Sır

Çiya Andok Sibel Ünal’ın Sabahın Ucu adlı öykü kitabıyla başlayan yazınsal yürüyüşü, Dar-ı Sır’a bağlanarak yoluna devam ediyor. Bir okur olarak, daha ilk satırlarda metnin dosdoğru ve hiç kuşku duymadan sizi elinizden tutup başka bir coğrafyaya götürdüğünü duyumsarsınız. Yalın, güçlü ve yeni anlamlar giyinerek ilerler sözcükler ve kendi mecrasını bulur. Bu, kendinden emin bir yürüyüştür. […]

MUSTAFA DEMİRCİOĞLU

GÜZ SOKAĞI BİLA NOLU EV Her zamanki teni vardı üstündeVe nakışlı düşleri yanındaRüzgârın akşam serinliğineGüzün sonunu silkeliyordu Suyun yüzünde ışıldayanEski bahçelerin hasreti gibiBitmemiş bir sevdanın ola kiSuskunluğunu mırıldanıyordu Ellerinin mevsiminde bir sarıRengârenk başlangıçlardan uzakHayıfla kirpiklenmiş gözleriniYalnızlığın sularıyla yıkıyordu Tek tük birkaç anısı boşluktaHüzün elbisesi giydirmediğiZamanın hallaçlığına karşıBir yanıp bir sönüyordu MUSTAFA DEMİRCİOĞLU: 1953 yılında Pazarcık […]

Halil Gür / Derwisj ben ik, dansende derwisj

Gaziantep Misschien ben ik één, misschien welduizend keer op aarde gekomen in dit leven,een spel van boven, zo maar naar benedennaar de aarde terug, met een planeen doel, een drang in onsdat uit te voeren en weer weg te gaan.Terwijl mijn ziel zich bevrijdde in de sema,vond ik in de eeuwige wieg van het heelaleen […]

Reisgenoten en wijn-schenkers

In het Osmaanse Rijk was de dichtkunst het meest beoefende literaire genre. Het was het middel bij uitstek om uiting te geven aan gevoelens en gedachten, en als men bijeen was werd er naar hartenlust gedeclameerd en gezongen. Rondtrekkende derwisjen dichtten over hun verlangen naar de eenwording met God, hun voornaamste geliefde en reisgenoot. Volksdichters […]

Kitap Tanıtımı

Yazarlar: Hüseyin Çakmak ve Seyfettin Elaldı Gönül gözünün kör olduğu, inancın sağır olduğu bir dönemi yaşıyoruz. Ki Raa Haqi inancına göre waxte xızaniê dönemidir bu.Yaşadığımız bu dönemde genel olarak “Alevilik”in özeldeyse “Raa Haqi / Riya Haqi” inancının çeşitli ideolojik tartışmalarda fon olarak kullanıldığına, kişisel yorumların ve görüşlerin inancın yerine ikame edildiğine tanıklık ediyor; inancın kendisine […]

Hasan Hüseyin’i Dinlerken

Türk edebiyatının en büyük ustalarından biri de kuşkusuz toplumcu-gerçekçi şair Hasan Hüseyin (Korkmazgil)dir. Kendisine has olan şiir üslubu ve şiirde yarattığı melodi unutulmayacak bir güzelliktedir. Şiirlerinde sürekli emekçilerin, ezilenlerin ve yoksullardan yanında olması, onu Türk siyasetinde pek sevimli kıldırmadığı da açıktır. 1950’lerde başlayan köylerden kentlere göç eden Anadolu halkının, fabrika işçilerinin ve küçük esnafın duygularını, […]

Sanatçılar Girişimi

Sanatçılar Girişimi çok sayıda sanatçı ve yazarın imzasıyla, ülkede yaşanan sorunlara dair bir bildiri yayımladı. “Sevgili halkımıza” ifadesiyle başlayan ve Müjde Ar’dan Levent Üzümcü’ye, Adnan Özyalçıner’den Ataol Behramoğlu’na, Müjdat Gezen’den Rutkay Aziz’e kadar birçok sanatçının imza attığı açıklamada, “Pek çok müzisyen, ressam, heykeltıraş, çağdaş sanatçımız günlük yaşamlarını sürdürme konusunda çözümsüz sorunlar yaşamaktadırlar. Ülkesine sevgiyle, onurla, […]

Savaşsız bir dünya istiyorum hem de şimdi

Ali Şerik Savaşsız bir dünya istiyorum.Evin dış duvarı için,trafik lambası için, kaldırım taşları için,ağacın ince dalları için.Savaşsız bir dünya istiyorum.Susanlar için, korkaklar için, hainler için, çocuklar için.Biliyorum, birden olacak iş değil bu,ama istiyorum hem de şimdi.Yarınlar için, uzay çağı için istiyorum,yıldızlar ötesi için istiyorum.Savaşsız bir dünya istiyorum.Akvaryumdaki balık için,sahibini tekrarlayan papağan için,sırtımdaki çanta için,senin, benim […]

De Derde

Ik ben de derde begroet mij als ware ik uw zoon, die onverwacht aanbelt, ik vraag of ik naar binnen mag begroet mij, geef mij niet de schuld van mijn honger… Ik ben de derde vraag niet waar ik vandaan kom, het water dat ik drink vloeide helder uit de bron. Vraag mij niet waarom […]

Een gebaar is voldoende

Al verandert de rups in een vlinder. Breekt een ei zijn schaal van binnenuit. Wordt van een hoorn een kam gemaakt. Later of vroeger verandert alles. Uiteindelijk blijft niets achter dan het begin, sporen van wat men ooit was, de zool van een oude schoen. Kiezelstenen vullen de hand van een kind. Het lied wordt […]

De operatie

Een man snijdt zijn buikwand zorgvuldig open. Snijdt de blinde darm weg met een Zwitsers zakmes, gesteriliseerd door zijn vrouw, in de soeppan. Zijn vrouw die zuster speelt, dept het bloed zeer vakkundig met haar maandverband, ze kijkt ook naar de laptop, om de aanwijzingen exact op te volgen, net zoals haar man doet. Ze […]

LIEFDE

Liefde, hoe kan ik jou beschrijven, jou uitleggen aan de vallende ster, die verdampt in de ozonlaag. Aan de golf van de zee die door de storm de hoogste mast raakt. Aan de sprong van de sprinkhaan naar de juiste plaats. Hoe een mus zijn nest beschermt, de hond jankend op zijn baasje wacht, waarom […]

BRIEF AAN EEN VROUW

En zo begint de brief die ik gevonden heb: “Mijn geliefde, op mijn achtste levensjaar heb ik de Nijl in Soedan overgezwommen, het water was fris als de hemel, helder als woorden van moeder, met onder het oppervlak nijlkrokodillen. Toen ik uitgeput uit de rivier kwam, begreep ik wat wijsheid is. De oude man die […]

Als een wereld in een koffer past

In zijn koffer legt Joop rustig en nauwkeurig vijf blikken bier aan de rechter kant, vroeger zaten daar zijn wandelschoenen, maar die heeft hij al lang niet meer. De goedkope wijn wikkelt hij in zijn oude trui. Deze trui had hij voor het eerst aan op het feest, vijfentwintig jaar in dienst. Hij gaat de […]

DE RIVIER GAAT

Vandaag gaan wij de rivier begraven. Ik, mijn neef Piotr, Alexander en mijn broertje Dominik. Als eerste moeten wij de bomen kappen, de bomen zullen de dorst toch niet overleven. Wij moeten al het wild vangen en verkopen op de markt. Zonder water zullen ze het toch niet redden. Alle vogels in kooien stoppen, ja […]

CEM DUMAN: EDEBİYATIMIZ HOLLANDA’DA DÖNER KEBAP KADAR İLGİ GÖRMÜYOR

Cem Duman, 2003’te Hollanda’da 3C Yayınevi’ni kurdu. Türkçe’den Hollandaca’ya ve Hollandaca’dan Türkçe’ye güzel yapıtlar aktardı. Murat Tuncel, Hasan Kıyafet, Ömer Baytaş, Kemal Yalçın, Eşber Yağmurdereli gibi yazarlarımızın ve Kemal Özer gibi değerli ozanımızın şiirlerini; Hollanda’dan Jan Siebelink, J. Bernlef ve Türkiye’den Tahsin Yücel ve Adnan Özyalçıner gibi 10 önemli yazarın öykülerinden Türkçe-Hollandaca antoloji yayımladı. V. […]

Schilderij Van Een Meisje In Een Bordeel

Haar vingers zijn lelijk geschilderd onherkenbaar, geen aandacht waard alsof de vingers niet bij het lichaam horen maar alleen dienen om haar benen rechtop te houden De bezoeker kan zien hoe wit haar vlees is haar ogen zijn moeilijk te herkennen in de schaduw van haar voorhoofd Haar voeten zijn niet geschilderd in het centrum […]

Kemal Yalçın: Ocağı Söndürülenlerin Sesi Oldum

Söyleşen: ALİ ŞERİK Kemal Yalçın, 1952 Denizli’de doğdu.  İstanbul Çapa Yüksek Öğretmen Okulu ve İstanbul Üniversitesi Felsefe Bölümü’nü bitirdi. 1978’de öğretmenlikten ayrılarak gazetecilik ve yayıncılık yaşamına girdi. Ocak 1982’de Almanya’ya geldi.  Bremen Üniversitesi Felsefe Bölümü’nde “Bilgi teorisi, Türkiye’de felsefi düşüncenin gelişimi ve Şeyh Bedreddin” konusu üzerinde çalıştı.  1989 yılında Bochum şehrinde Türkçe öğretmenliğine başladı. 30 […]

Op het blauwe water

Op het blauwe water van de zee drijft een meisje van vier. Haar gezicht naar de vissen. Armen uit elkaar, benen gespreid, om haar evenwicht niet te verliezen. Ze herinnert mij aan mijn dochters, aan de Egeïsche Zee. Ik moet dichtbij onder een parasol zitten, lees een boek of geniet van het uitzicht. De tekst […]

Sevim Ünal’ın “Ezda’nın Çocukları”

Aylardan beri Sevim Ünal’ın romanı masamın sağ köşesinde okunmayı bekliyordu. Sürekli araya başka kitaplar, başka yazılar ve günlük işler girince yaz tatiline kadar ertelendi. Sonundan “Ezda’nın Çocukları” ve İsmail Polat’ın “Hülle ve Töre” romanını bavula yerleştirip Marmaris’deki otele götürmeye karar vermiştim. Nedense bavuldan çıkan ilk kitap İsmail Polat’ın romanı oldu. Kitaptaki anlatım dili hoşuma gitmişti […]

Kazım Cumert’in Mesut’u

Mesut, doğru ve yerinde karar almanın ne denli önemli olduğunu önümüze sermesi bakımından önemli bir roman. Hatta kendi hayatınızda verdiğiniz veya adımıza alınan kararları tekrar gözden geçirmemizi ister. Nerede doğru karar alındı veya hatalar nerede başladı düşüncesi veya sorusu bir sarmaşık gibi vücudunuzu sarmaya başlar. Verilen her kararın sadece kendimizi bağlamadığını, tüm sevdiklerimizi kapsadığını üç […]

İçimde kırılgan bir çocuk var

GÜLEREN KILINÇARSLAN GÜLEREN KILINÇARSLAN: 1970 yılında Isparta’nın Yalvaç’a bağlı Bağkonak köyünde doğdu. Lise eğitiminden sonra Hollanda’ya giden Güleren Kılınçarslan, 1994 yılında Fonty’s Üniversitesi’nin Sosyal Hizmetler Bölümü’nden mezun oldu. Lise yıllarında şiir ve öykü yazmaya başladı. Güleren Kılınçarslan’ın çeşitli dergi ve gazetelerde şiirleri ve öyküleri yayımlandı. Uzun yıllar yazmaya ara verdi. 2011 yılında, (Hollanda’da) edebiyata gönül […]

Balans

De balans tussen onszelf en wat wij produceren is niet meer dan ons geheimschrift op papier de aankomst van de toekomst is niet meer te stoppen Zo hebben wij onze eigen principes gestut geketend aan de zwaartekracht Vrijheid die wij steen voor steen hebben gemetseld is niet meer dan het graf van onze zoektocht Zonder […]

Ferda Güneş Aydın’ın İlk Şiir Kitabı “Dokunmak Acıtmamalı Teni”

Bu yılın başında Ferda Güneş Aydın’ın ilk şiir kitabı Dokunmak Acıtmamalı Teni çıktı. Ferda’nın kimi şiirleri uzun ömürlü, okunmaya her zaman değer. Bırakın kitaplığınızda kalsın, kitap belki zaman içinde tozlanacak . Tekrar elinize aldığınızda kitap yeni yazılmış şiirler gibi karşılayacak sizi. Şiirlerde zaman olgusu pek yok, daha çok duygu olgusu öne çıkmış. Belki bu duyu […]

Babalar

Babalar gördüm birbirinden efendi, birbirinden ağırbaşlı türkü söyleseler, kervan yolluna devam eder babalar gördüm, sanki bakışları kar suyunda kabaran nehir babalar gördüm, kiminin sırları bir avuç gazel, önemsiz ve gerekli kiminin sırları derin bir kuyu, keder içinde üstünü örtecek toprağı bekler babalar gördüm, kiminin sırları poyraz, saçları çocuk kokusu, alınları başak kiminin bilekleri, gece gündüz […]

Als Het Zo Ver Is

de rivier stroomt waarheen hij moet meeuwen zwemmen in de lucht vissen vliegen over de kade wolken drijven in de woestijn stilte is alleen aanwezig als iemand haar waarneemt als iemand haar laat wankelen met geluid maar het geluid is ook de stilte de stilte ook de storm voor het geluid uiteindelijk blijft niets over […]

Sanatçılarımız Eserlerini Özgür Düşünce Ortamında Yaratamıyorlar

Zarife Çalışkan Kimi şairler için şiir bir kaçıştır, kurtulmaktır günlük hayatın yükünden. İçinizdeki acıları, öfkeyi, sıkıntıları şiire teslim ettiğinizde sizin de nefes almanız rahatlıyor mu? Şiir yazmak benim için kaçmaktan çok hayatın içinde olmaktır. Hayatı irdelemek, kendi acılarımla birlikte diğer insanların dertlerine de ortak olabilmektir. Yazarken kırgınlıklarımı, öfkemi bir kenara atıp farklı bir dünyada yaşıyorum. […]

Şiir Varoluşun Bedeni, Felsefe Ruhudur

Ferda Güneş Aydın Ferda Güneş Aydın uzun yıllardır edebiyatla ilgiliydi. TRT Türkiye’nin Sesi radyosu tarafından ‘Bozkırın Beyaz Sevdası’ öyküsü üç dilde yayınlandı. Temmuz 2016 da ilk eseri Dokunmak Acıtmamalı Teni olan kitabı yayınlandı. Öncelikle kendinizi bize tanıtır mısınız? Ferda Güneş Aydın kimdir? 1971 yılının ikinci günü, Güneş ailesinin dokuzuncu çocuğu olarak Şereflikoçhisar’da doğdum. İlk ve […]

Ömrü Çocuklar İle Çiçekler Arasında Geçen Şair

İbrahim Eroğlu İbrahim Eroğlu kim. Sizi tanımayan birine kendinizi nasıl tanıtırdınız? Hangi eseriniz mutlaka okunmalı? 1963 yılında Yozgat’ın Bahadın Kasabası’nda doğdum. 1980 yılından beri Hollanda’da yaşıyorum. 14 yıl bir çiçek serasında  işçi olarak çalıştıktan sonra Rotterdam Eğitim Bilimleri Akademisi Türkçe Bölümü’nü ve Inholland Öğretmen Okulu’nu (Hollandaca sınıf öğretmenliği bölümünü)’nu bitirdim. Den Haag’da bir ilköğretim okulunda […]

Ebruyu Otantik ve Yerel Bir Türk Sanatı Olarak Görüyorlar

OKAN AKIN Okan Akın, 1969’da Erzurum’da öğretmen bir baba ile ebe bir annenin üç çocuğundan ortancası olarak dünyaya geldi. 1978’de ailece Bursa’ya göçtüler. 1991’de Uludağ Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi Tekstil ve Moda Tasarımı Bölümünü bitirdi. 1996’da sevdiği kadını takip ederek Hollanda’ya yerleşti. 2006’da  “Atelier Okan Akın” isminde bir sanat atölyesi açtı. Atölyesinde kurslar, sergiler, edebiyat etkinlikleri düzenlemekte. 2009’dan itibaren […]

Almanya’daki Türkçe Edebiyata Kısa Bir Bakış

Ülkelerini terk edip  farklı bir coğrafyada ve kültürde yaşamak zorunda kalan, kitleler yabancı bir kültür ve dille karşı karşıya kalma olgusunu birlikte yaşarlar. Bu tek tek bireyler için kendi  kültürel dilsel ortamından bir kopuş, yeni bir kültür ve dilde yaşamda kalma mücadelesi anlamına gelir. Bu durum karşısında bireylerin gösterdikleri tepki, kendi kültürü ve dileri ile […]

Wat Hetzelfde Blijft Als Een Kind Groeit

Al verandert de rups in een vlinder breekt een ei zijn schaal van binnenuit wordt van een hoorn een kam gemaakt later of vroeger verandert alles uiteindelijk blijft niets achter dan het begin sporen van wat men ooit was de zool van een oude schoen in deterugblik voordat de vloed komt kiezelstenen vullen de hand […]

Ben Seni Neden Sevdim

Babalar çaresizliklerini kızlarının saçlarının arasına saklasın diye mi ben seni sevdim Analar çocukların kefenlerine sarılsınlar diye mi sıcak tuttular ellerini ben bunun için mi sevdim seni Düşündün mü hiç kayıp olan insanların adlarıyla kaç kez kendi adımız yazılır Nöbet sırasında kaç asker ölürüm diye korkar kaç insan çaresizliğini kına gibi evinin duvarına sürer kaç insan […]

Sadık Yemni: ‘Geleceğin Kafka’ları Avrupa’da yaşayan Türklerin arasından çıkacak.’

1975 tarihinde Ege Üniversitesi Kimya Mühendisliğinde 3. sınıf öğrencisiyken kısa bir hava değişimi için Amsterdam’a geldi ve burada uzun yıllar kaldı. 1984 yılında Amsterdam’da kurulan Haber Gazetesi’nde aylık makaleler yazmaya başladı. 1985 yılında Utrecht şehrinde kurulmuş olan İlke Dergisi’nde söyleşiler ve makaleler, arada da öyküler yayımlandı. İlk kitabı olan Demirden Gaga (De ijzeren snavel) 1987 […]

“Yazmanın doğasında zorluklar vardır”

Murat Tuncel, Hollanda’da yaşayan en üretken ve başarılı yazarlarımızdan. Edebiyat çalışmalarını, öykü, roman, anı, çocuk ve gençlere yönelik yapıtlarıyla geniş bir yelpazede sürdürmekte. Yapıtlarından bazıları sadece ülkemizde değil, dünyanın başka ülkelerinde de sevilerek okunuyor. Şimdiye kadar romanları ve öyküleri Korece’ye, Bulgarca’ya, Hollandaca’ya, Arapça’ya, Rusça’ya, Lehçe’ye çevrilip yayınlandı. Bazı romanları da şu anda Farsça ve İngilizce […]

DE MACHT OVER DE TOEKIJKER

Midden op het plein slaat een man met een steen op zijn bovenbeen voorbijgangers verzamelen zich om hem heen zien hoe de spijkerbroek scheurt en de huid openbarst Een dunne straal bloed stroomt op de kasseien daarna zien we hoe de spieren scheuren De man blijft maar slaan de steen hakt nu op zijn bot […]