Menu

Een gebaar is voldoende

Al verandert de rups in een vlinder. Breekt een ei zijn schaal van binnenuit. Wordt van een hoorn een kam gemaakt. Later of vroeger verandert alles. Uiteindelijk blijft niets achter dan het begin, sporen van wat men ooit was, de zool van een oude schoen. Kiezelstenen vullen de hand van een kind. Het lied wordt […]

De operatie

Een man snijdt zijn buikwand zorgvuldig open. Snijdt de blinde darm weg met een Zwitsers zakmes, gesteriliseerd door zijn vrouw, in de soeppan. Zijn vrouw die zuster speelt, dept het bloed zeer vakkundig met haar maandverband, ze kijkt ook naar de laptop, om de aanwijzingen exact op te volgen, net zoals haar man doet. Ze […]

LIEFDE

Liefde, hoe kan ik jou beschrijven, jou uitleggen aan de vallende ster, die verdampt in de ozonlaag. Aan de golf van de zee die door de storm de hoogste mast raakt. Aan de sprong van de sprinkhaan naar de juiste plaats. Hoe een mus zijn nest beschermt, de hond jankend op zijn baasje wacht, waarom […]

BRIEF AAN EEN VROUW

En zo begint de brief die ik gevonden heb: “Mijn geliefde, op mijn achtste levensjaar heb ik de Nijl in Soedan overgezwommen, het water was fris als de hemel, helder als woorden van moeder, met onder het oppervlak nijlkrokodillen. Toen ik uitgeput uit de rivier kwam, begreep ik wat wijsheid is. De oude man die […]

ALS EEN WERELD IN EEN KOFFER PAST

In zijn koffer legt Joop rustig en nauwkeurig vijf blikken bier aan de rechter kant, vroeger zaten daar zijn wandelschoenen, maar die heeft hij al lang niet meer. De goedkope wijn wikkelt hij in zijn oude trui. Deze trui had hij voor het eerst aan op het feest, vijfentwintig jaar in dienst. Hij gaat de […]

DE RIVIER GAAT

Vandaag gaan wij de rivier begraven. Ik, mijn neef Piotr, Alexander en mijn broertje Dominik. Als eerste moeten wij de bomen kappen, de bomen zullen de dorst toch niet overleven. Wij moeten al het wild vangen en verkopen op de markt. Zonder water zullen ze het toch niet redden. Alle vogels in kooien stoppen, ja […]

Kara Zambak, Sayı 8, 2019 Sonbahar

Kırlangıç Mezarı Güleren Kılınçarslan ALS EEN WERELD IN EEN KOFFER PAST Ali Şerik DE RIVIER GAAT Ali Şerik OĞLUMA NAGİHAN ÖS ALDIRMIYOR, YIRTILMIYOR LEVENT YILMAZOK SAMİMİYET  PORTREM  İKRAM GÜNEŞ İÇİNDE GEÇECEK LEVENT YILMAZOK HERKESİN BİR RAHMİ OLMALI NAGİHAN ÖS AKDENİZ AKAR GÖZLERİNDEN ATİLA ER YANAR MUZAFFER YANIK

CEM DUMAN: EDEBİYATIMIZ HOLLANDA’DA DÖNER KEBAP KADAR İLGİ GÖRMÜYOR

Cem Duman, 2003’te Hollanda’da 3C Yayınevi’ni kurdu. Türkçe’den Hollandaca’ya ve Hollandaca’dan Türkçe’ye güzel yapıtlar aktardı. Murat Tuncel, Hasan Kıyafet, Ömer Baytaş, Kemal Yalçın, Eşber Yağmurdereli gibi yazarlarımızın ve Kemal Özer gibi değerli ozanımızın şiirlerini; Hollanda’dan Jan Siebelink, J. Bernlef ve Türkiye’den Tahsin Yücel ve Adnan Özyalçıner gibi 10 önemli yazarın öykülerinden Türkçe-Hollandaca antoloji yayımladı. V. […]

Schilderij Van Een Meisje In Een Bordeel

Haar vingers zijn lelijk geschilderd onherkenbaar, geen aandacht waard alsof de vingers niet bij het lichaam horen maar alleen dienen om haar benen rechtop te houden De bezoeker kan zien hoe wit haar vlees is haar ogen zijn moeilijk te herkennen in de schaduw van haar voorhoofd Haar voeten zijn niet geschilderd in het centrum […]

Kemal Yalçın: Ocağı Söndürülenlerin Sesi Oldum

Söyleşen: ALİ ŞERİK Kemal Yalçın, 1952 Denizli’de doğdu.  İstanbul Çapa Yüksek Öğretmen Okulu ve İstanbul Üniversitesi Felsefe Bölümü’nü bitirdi. 1978’de öğretmenlikten ayrılarak gazetecilik ve yayıncılık yaşamına girdi. Ocak 1982’de Almanya’ya geldi.  Bremen Üniversitesi Felsefe Bölümü’nde “Bilgi teorisi, Türkiye’de felsefi düşüncenin gelişimi ve Şeyh Bedreddin” konusu üzerinde çalıştı.  1989 yılında Bochum şehrinde Türkçe öğretmenliğine başladı. 30 […]