Menu

ALS EEN WERELD IN EEN KOFFER PAST

In zijn koffer legt Joop rustig en nauwkeurig vijf blikken bier aan de rechter kant, vroeger zaten daar zijn wandelschoenen, maar die heeft hij al lang niet meer. De goedkope wijn wikkelt hij in zijn oude trui. Deze trui had hij voor het eerst aan op het feest, vijfentwintig jaar in dienst. Hij gaat de […]

DE RIVIER GAAT

Vandaag gaan wij de rivier begraven. Ik, mijn neef Piotr, Alexander en mijn broertje Dominik. Als eerste moeten wij de bomen kappen, de bomen zullen de dorst toch niet overleven. Wij moeten al het wild vangen en verkopen op de markt. Zonder water zullen ze het toch niet redden. Alle vogels in kooien stoppen, ja […]

CEM DUMAN: EDEBİYATIMIZ HOLLANDA’DA DÖNER KEBAP KADAR İLGİ GÖRMÜYOR

Cem Duman, 2003’te Hollanda’da 3C Yayınevi’ni kurdu. Türkçe’den Hollandaca’ya ve Hollandaca’dan Türkçe’ye güzel yapıtlar aktardı. Murat Tuncel, Hasan Kıyafet, Ömer Baytaş, Kemal Yalçın, Eşber Yağmurdereli gibi yazarlarımızın ve Kemal Özer gibi değerli ozanımızın şiirlerini; Hollanda’dan Jan Siebelink, J. Bernlef ve Türkiye’den Tahsin Yücel ve Adnan Özyalçıner gibi 10 önemli yazarın öykülerinden Türkçe-Hollandaca antoloji yayımladı. V. […]

Schilderij Van Een Meisje In Een Bordeel

Haar vingers zijn lelijk geschilderd onherkenbaar, geen aandacht waard alsof de vingers niet bij het lichaam horen maar alleen dienen om haar benen rechtop te houden De bezoeker kan zien hoe wit haar vlees is haar ogen zijn moeilijk te herkennen in de schaduw van haar voorhoofd Haar voeten zijn niet geschilderd in het centrum […]

Kemal Yalçın: Ocağı Söndürülenlerin Sesi Oldum

Söyleşen: ALİ ŞERİK Kemal Yalçın, 1952 Denizli’de doğdu.  İstanbul Çapa Yüksek Öğretmen Okulu ve İstanbul Üniversitesi Felsefe Bölümü’nü bitirdi. 1978’de öğretmenlikten ayrılarak gazetecilik ve yayıncılık yaşamına girdi. Ocak 1982’de Almanya’ya geldi.  Bremen Üniversitesi Felsefe Bölümü’nde “Bilgi teorisi, Türkiye’de felsefi düşüncenin gelişimi ve Şeyh Bedreddin” konusu üzerinde çalıştı.  1989 yılında Bochum şehrinde Türkçe öğretmenliğine başladı. 30 […]

Op het blauwe water

Op het blauwe water van de zee drijft een meisje van vier. Haar gezicht naar de vissen. Armen uit elkaar, benen gespreid, om haar evenwicht niet te verliezen. Ze herinnert mij aan mijn dochters, aan de Egeïsche Zee. Ik moet dichtbij onder een parasol zitten, lees een boek of geniet van het uitzicht. De tekst […]

Sevim Ünal’ın Ezda’nın Çocuklarını

Aylardan beri Sevim Ünal’ın romanı masamın sağ köşesinde okunmayı bekliyordu. Sürekli araya başka kitaplar, başka yazılar ve günlük işler girince yaz tatiline kadar ertelendi. Sonundan “Ezda’nın Çocukları” ve İsmail Polat’ın “Hülle ve Töre” romanını bavula yerleştirip Marmaris’deki otele götürmeye karar vermiştim. Nedense bavuldan çıkan ilk kitap İsmail Polat’ın romanı oldu. Kitaptaki anlatım dili hoşuma gitmişti […]

Kara Zambak, Sayı 7, 2019 Bahar

Ocağı Söndürülenlerin Sesi Oldum KEMAL YALÇIN Türk Edebiyatında “Gül ile Bülbül” Metaforu MURAT TUNCEL Sevim Ünal’ın Ezda’nın Çocuklarını ALİ ŞERİK Poëzie om in te bijten. . ! FRED PENNINGA Ali Şerik Vertraagt De Waarneming In Een Op Hol Geslagen Wereld PETER LE NOBEL Okuma Notları VOLKAN YAZICI Orhan Kemal’in Türk Sineması’na Bakışı RAHŞAN YILDIZ EYİGÜN […]

Kazım Cumert’in Mesut’u

Mesut, doğru ve yerinde karar almanın ne denli önemli olduğunu önümüze sermesi bakımından önemli bir roman. Hatta kendi hayatınızda verdiğiniz veya adımıza alınan kararları tekrar gözden geçirmemizi ister. Nerede doğru karar alındı veya hatalar nerede başladı düşüncesi veya sorusu bir sarmaşık gibi vücudunuzu sarmaya başlar. Verilen her kararın sadece kendimizi bağlamadığını, tüm sevdiklerimizi kapsadığını üç […]

Kara Zambak, Sayı 6, 2018 Sonbahar

Nazim Hikmet MURAT TUNCER Lorca’nın Öldürülüşü BİLSEN BAŞARAN Unut ÖZGÜR ZEYBEK Yaşamın Kıyısında FİLİZ GÜLMEZ Geçit Öykücüleri EYYÜP YILDIRMIŞ Gereği Düşünülmeli ZEKİ ŞERDİN Pişmanlık MİRA KEŞERLİ Hayat Devam Ederken MİRA KEŞERLİ 3000 km Uzakta Dil VOLKAN YAZICI Kozmopolit Hafızanın Olanakları: Burhan Sönmez’in Masumları, Jamal Mahjoub’un Cinleri DENİZ GÜNDOĞAN İBRİŞİM Kemal Siyahhan: HAMAL KEMAL ALBAYRAK Okuma […]